TERREMOTOS（地震について）

Um grande tremor de terra é capaz de derrubar mobílias e muros, entortar batentes de portas e janelas impossibilitando sua abertura, soltar telhas e vidraças que podem cair sobre nossas cabeças, causar deslizamento de terras e tsunamis.

大地震が起きると家具が倒れたりします。マンションなどでは扉がゆがみ、開かなくなることがあります。窓ガラスや瓦が落ちてきたり、塀が倒れてきたりします。山崩れや崖崩れが起こりやすく、津波が起きることがあります。

SHINDO(escala de Richter)（震度）

A escala de Richter, também conhecida como escala de magnitude local, representa o tamanho do tremor em  cada região. Quanto maior o número, maior é o tremor.

No Japão ocorrem uma vez ou outra terremotos de magnitude entre 0 e 3 graus.

Os de magnitude entre 4 e 5 graus são perigosos, pois possuem força suficiente para derrubar mobílias.

Os de magnitude entre 6 e 7 graus são considerados como catástrofe em grande porte, pois são capazes de derrubar casas e prédios.
 

各地の地震の揺れの大きさ。数字が大きいほど大きな地震です。

日本では震度0～3は何度かあります。震度4～5は家具などが倒れ危険です。

震度6～7は家などが倒れ、大規模災害となります。

QUANDO OCORRER UM TERREMOTO（地震が起こったら）

1. Tomar medidas de autoproteção. Proteger a cabeça escondendo-se debaixo da mesa.
2. Garantir uma passagem de fuga deixando portas, como a de entrada por exemplo, abertas.
3. Extinguir todo e qualquer vestígio de fogo e desligar a chave geral de energia elétrica quando o tremor acalmar.
4. Evitar sair do imóvel apressadamente.
5. Objetos podem cair e causar ferimentos. Tomar cuidado com vidro estilhaçado utilizando sapatos mesmo dentro do imóvel. Procurar ter informações corretas através da televisão ou rádio.
6. Manter a calma em qualquer circunstância.

1. 身の安全を確保しましょう。机やテーブルの下に身を隠し、頭を守りましょう。
2. 玄関などの扉を開けて、脱出口を確保しましょう。
3. 揺れがおさまったら、火の始末をし、ブレーカーを落としましょう。
4. あわてて外に飛び出さない。落下物でケガをすることがあります。ガラスの破片に注意し、室内でも靴をはきましょう。
5. テレビやラジオで正しい情報を入手しましょう。
6. 冷静に避難しましょう。

Locais para Refúgio（避難場所）