Divisão Territorial do Município（東郷町の地名）

諸輪地区にある地名について50音順に紹介しています。

Nome em ordem alfabética.

諸輪（もろわ）(Morowa)

諸説がありますが、基本は地形の東・西・北を丘陵で囲まれた室状（廻間状）に基づくと考えられます。

Há teorias que explicam que o nome da região se deve ao fato de ser rodeado a leste, oeste e norte por colinas.（Hazama）

参考
村名の変化として次のように伝えられています。

Referências:
A mudança do nome do Vilarejo ocorreu da seguinte forma:

双輪（平安時代）→両輪（鎌倉時代）→両和（室町時代）→諸和（江戸時代）→諸輪（明治以降）

Futawa ( Era Heian )→ Ryōwa ( Era Kamakura )→ Ryōwa (Era Muromachi )→ Morowa (Era Edo)→ Morowa ( Depois da Era Meiji )

A

    Akebono 曙

D

    Dōdō or Dōdo 百々

F

    Fujimidai 富士見台
    Fujizuka 富士塚

H

    Hachioji 八王子
    Higashiwaki 東脇
    Hatajiri 畑尻
    Hikoroku(zuka) 彦六(塚)

I

    Ikegami 池上
    Inaba 稲場

J

    Joboku(ko) 上鉾

K

    Kamiichi 上市
    Kannon 観音
    Kannonbata 観音畑
    Kannonmae 観音前
    Kitakitonishi 北木戸西
    Kitayama 北山
    Kitayamadai 北山台
    Kitsunezaka 狐坂
    Komegasama 米ヶ廻間

M

    Maekawa 前川
    Maeda 前田
    Magosuke 孫助
    Mitake 御岳
    Mochikuigawa 餅喰川
    Mukai 向イ

N

    Nakaichi 中市
    Nishibata 西端

O

    Oshikusa 押草

S

    Sakaigawa 境川
    Shimoichi 下市
    Shinoki 篠木
    Shiratori 白鳥

T

    Takane 高嶺

U

    Ushiroyama 後山

Y

    Yoshida 吉田

和合地区にある地名について50音順に紹介しています。

Nome em ordem alfabética.

和合（わごう）(Wagō)

「和合」の地名は谷筋が多く、牛廻間、林清池、大阪、蚊谷があり更に小さな（廻間）も多い。

Há muitos vales na região de [Wagō], principalmente em Ushibasama, Rinseiike, Ōsaka e Kagaya.

これらの廻間の多い地形からの呼名と考えるのが、他の大字名からしても、もっとも妥当のように思われます。

多い廻間の地（廻卿）→和卿→和合と転化したのでしょう。

Acredita-se que a existência dos muitos vales influiu diretamente na nomenclatura desta região.

Houve mudança de forma, Hazama no Chi→ (Wagō) → Wagō

(Houve mudança no kanji, continuando com a mesma leitura Wagō)

A

    Ashibasama 芦廻間

C

    Chichigama 知々釜

D

    Dondoro ドンドロ

G

    Giro ギロウ

H

    Hasuike 蓮池
    Higashikagaya 東蚊谷

J

    Jinengo ジ子ンゴ

K

    Kitakagaya 北蚊谷

M

    Minamikagaya 南蚊谷

N

    Nigoriike 濁池
    Nishihaneana 西羽根穴

O

    Obasan 大廻間
    Osaka 大阪

R

    Rinseiike 林清池

U

    Ushibasama 牛廻間

W

    Wagogaoka 和合ヶ丘
    Wagogorufujou 和合ゴルフ場
    Wagomaeda 和合前田

傍示本地区の地名を50音順に紹介しています。

Nomes em ordem alfabética.

傍示本（ほうじもと）Hōjimoto

後醍醐天皇のころ、国境を示す「榜示」が立てられた地であったところから名付けられた（尾張国地名考）というから、これもそれに類するものではないかというが、そういう伝承は地元にはありません。

しかし、榜示を立てたことによる命名と信じてもよいのではと思われます。

No reinado do imperador Godaigo, costumava-se usar o [Hōji] (espécie de marco) na demarcação de fronteiras. Acredita-se que nesta região houve demarcação, utilizando-se [Hōji] dando origem à nomenclatura local. Porém, na tradição local não consta nenhum relato que comprove a tese acima.

B

    Benten ike 弁天池

D

    Dobuike どぶ池

F

    Fukaike 深池

H

    Hashigiwa 橋際
    Haneana 羽根穴
    Higashiokanoue 東岡ノ上
    Higashihaneana 東羽根穴

I

    Isegi 伊勢木
    Ichibayashiki 市場屋敷

K

    Kamiharibasama 上針廻間
    Kaniike 蟹池
    Kan emonshinden 勘右エ門新田
    Kinoemonshinden 喜之右エ門新田
    Kitajoyashiki 北所屋敷
    Kitanda 北反田
    Kitanobuchi 北野渕
    Kurotsuchi 黒土

M

    Minaminobuchi 南野渕
    Minamiokanoue 南岡ノ上
    Masuike 桝池

N

    Nobuchi 野渕
    Nakadoriyashiki 中通屋敷

O

    Orihashi 折橋

S

    Sarushita 申下
    Senko 千子
    Setoda 瀬戸田
    Sekito 石塔
    Shimokagamida 下鏡田
    Shiota 塩田

T

    Tenpaku 天白
    Tounoue 塔ノ上

U

    Ubagane 姥ヶ根
    Uenohata 上ノ畑

Y

    Yamahata 山畑
    Yamazaki 山崎

祐福寺地区の地名の由来を50音順に紹介しています。

Nomes em ordem alfabética.

祐福寺（ゆうふくじ）(Yūfukuji)

祐福寺を中心に集落を形成し、それが部田より分離独立（江戸時代）したものが、江戸時代の文書から推察できます。

A partir dos documentos da Era Edo, deduz-se que a formação da colônia foi centralizada pelo distrito Yūfukuji, que se tornou independente da vila Heta (Na Era Edo).

C

    Chakusen ike 茶苦煎池

H

    Harukidai 春木台
    Hiruike 蛭池

I

    Imaike 今池
    Ikeda 池田

K

    Kasugaura 春日裏
    Kamiikeda 上池田
    Kamijobasama 上正葉廻間
    Kitsunezuka 狐塚
    Kyogamine 経ヶ峰
    Kosaka 小阪

M

    Minamitenjin 南天神

N

    Nakamichi 中道

O

    Oiwake 追分

S

    Sakaue 坂上
    Sandobogawa 三途防川
    Shimizugane 清水ヶ根
    Shimizuganeike 清水ヶ根池
    Shimoikeda 下池田
    Shimojobasama 下正葉廻間
    Sugaike 菅池
    Sengenyama 浅間山

Y

    Yashiki 屋敷
    Yabushita 藪下
    Yamazaki 山崎

部田地区の地名の由来を50音順に紹介します。

Nomes em ordem alfabética.

部田（へた）(Heta)

旧部田村の名称であり、変わった名称のため現在も呼名度が高いといえます。

Denominação usada desde os tempos antigos, prevalecendo até os dias atuais. Acredita-se que deve-se ao fato do kanji (ideograma) possuir uma leitura incomum.

部田は「辺田」からへんかしたものといわれている。田の端や端の土地をいい、地形からこう呼ぶようになったと思われます。（地名語源辞典）

O kanji da denominação atual, sofreu alterações de 「辺田」(Heta) para「部田」(Heta). Refere-se ao canto da plantação e/ou terreno.

現在の白土は、この部田村と傍示本村の一部が併合し分村したものであり、祐福寺村もここから分離独立したものです。

O atual distrito Shirotsuchi foi formado pela junção de uma parte da Vila Heta com a Vila Hōjimoto.

A Vila Yūfukuji também fazia parte desta região.

C

    Chausuyama 茶臼山

H

    Hannoki 半ノ木
    Hatajiri 畑尻

I

    Inarisha 稲荷社
    Iwagane 岩ヶ根

K

    Kamikagamida 上鏡田
    Kita kiriyama 北切山

M

    Mitsuike 三ツ池
    Minami kiriyama 南切山

N

    Nagaike 長池

O

    Okonai 起内

S

    Shimizu 清水

T

    Taishi 太子

Y

    Yotsuzuka 四ツ塚

白土地区の地名を50音順に紹介します。

Nomes em ordem alfabética.

白土（しろつち）(Shirotsuchi)

確かなことは分からないが、白粘土や磨砂が採掘されたので、いつの頃からか住民の間で「白土」というようになり、それが地名になったと思われます。

Não se sabe ao certo, mas acredita-se que o nome da região tenha sido determinado devido a exploração de barro branco e areia polida.

F

    Fujisaka 藤坂

H

    Han no ki 半の木
    Hyogo 兵庫

O

    Otogai 音貝

S

    Senko 千子
    Suzumimatsu 涼松